1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Ehi, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Sto usando il diritto
tonalità di fondotinta?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
O pensi che dovrei
andare per qualcosa

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
un po' più roseo?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Ti dico una cosa, sei
sarò nero e blu,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
non lo dai
rivista torna a Monica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Ehi, c'è un quiz.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Come compiacere
il tuo amante.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Vota
il tuo QI sensuale.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Adoro i quiz.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Ride]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Ehi, come si sente Jeannie?
riguardo al fatto che salti ancora?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Le ho detto che sto vendendo
mobili da giardino porta a porta.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Allora come stai venendo?
su quel quiz, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Sto solo sommando il mio punteggio.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 punti!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Il che significa...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Oh, è semplicemente stupido!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Se avessi di meno
più di 50 punti,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
è ora di darlo alla mamma
indietro la sua rivista."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Controlla la tua attrezzatura, gente.
Qui è dove scendiamo.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Abbiamo già superato l'1-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Uh, non lo siamo
andando a l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy ha appena chiamato.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Hanno preso dei camper
intrappolato a nord di lì.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Scenderemo
e fare un perimetro.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Saliamo in sella!
Ci incontreremo per strada!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Andiamo!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Corri verso di te, capo!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Whoo! oh oh!
Hoo ho!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, cowboy,
dacci una pausa!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, prendi quelle persone
lontano dalle loro auto.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Le tue auto sono piene
con benzina.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Esploderanno.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Allontanatevi dai vostri veicoli
e nel fosso...Adesso!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Incoronerò.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-eh.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Quella della mia bambina
in casa!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Per favore, non farlo
lasciala morire! Per favore!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Quella della mia bambina
in casa!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Aspettare!
Aspetta, signora!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Ok, signora,
dov'è la casa?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Proprio lì!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Faremo cosa
possiamo. Monica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Lasci perdere. Ci siamo
dalla parte sbagliata del muro.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Quella ragazzina
non lo sa.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Non pensi che la prenderei
se pensassi di poterlo fare?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Lo so, capo.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Non c'è nessun buco dentro
quel muro tagliafuoco, socio.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Non possiamo passare.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: sta andando
stare bene. Dai.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Va tutto bene.
Va tutto bene.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Dobbiamo ottenere
nel fosso.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Ora! scendere!
Scendere!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Oh, tesoro mio!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Oh no!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[La motosega ronza]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monica,
chiama l'Orsa Maggiore!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Campo di volo,
questo è Smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Abbiamo bisogno dell'Orsa Maggiore
sulla nostra posizione, subito.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Siamo fritti.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Mi ucciderà.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Oh merda!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Quell'albero sta cadendo!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, copri il retro.
Controllerò di sopra. Presto!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! vieni fuori,
tesoro!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Tua mamma
ci ha mandato qui!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, dove sei, ragazza?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Va tutto bene, tesoro.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
La mamma mi ha mandato a prenderti.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, tesoro!
[Tossisce]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Lei non è qui!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Fai chiarezza in alto!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
dove sei, tesoro?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Merda! quello dell'albero
colpirò da un momento all'altro!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Dobbiamo uscire!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Lei non è qui!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Sibilo]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Colpisci il mazzo!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Sibilo]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propano!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Pianto]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Portatela fuori di qui!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
È troppo tardi, capo!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Il muro è chiuso!
Siamo intrappolati!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Agitare e cuocere!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
OK.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Ehi, Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Sta diventando
una specie di tropicale qui.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Sì, lo so.
Semplicemente non ha ancora chiamato.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Tossire]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
caro Dio, aiutaci.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Andrà tutto bene,
bambino.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Ti prenderemo
alla mamma.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Quest'acqua farà
sei forte, tesoro.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Va tutto bene, tesoro.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Quello di Peewee
andrà tutto bene.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
mamma! peeeee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mamma!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Tossire]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Salto di fumo 2,
questo è il Grande Carro.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Qual è la tua posizione?
Sopra.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: ci siamo
la strada di servizio forestale.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Grande Carro, vado
serve un doppio colpo.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Ne ho bisogno nella mia posizione,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
e me ne serve uno
un quarto di miglio a nord.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
È una casa.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Salto di fumo 2,
non posso colpire entrambi i posti.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
È rimasto solo mezzo carico.
Sopra.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Casa o strada, Smokejump 2?
Qual è? Sopra.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Cosa sarà?
salto di fumo 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
La strada o la casa?
Sopra.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Mettiti in viaggio!
Mettiti in viaggio!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Pigolio]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ok, sei appena saltato fuori
di un aereo perfettamente funzionante

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
e atterrò
nella cima di un albero.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Ecco perché indossiamo

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
questi altrimenti
abiti dall'aspetto idiota.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Il fuoco
a circa 5 miglia di distanza.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Hai un po' di tempo,
quindi rivediamo.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Hai un incendio di 10.000 acri,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
e sta respirando
proprio in gola.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Shermann!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Stai bene lassù?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Ehm... sì!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Lo avrò?
per venire lassù

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
e capirti?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
No, signore!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Devi scendere adesso!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Andare! andare! Andare!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: ricorda,
ogni secondo conta qui.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Fidati di me. Tu no
voglio essere catturato

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
nel percorso
di una tempesta di fuoco.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Ok, fa caldo adesso,
davvero caldo.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
A 300 gradi gli alberi esplodono
dalla loro stessa linfa bollente.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
A 500 gradi,
le rocce esplodono.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Quindi andiamo!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Più veloce! Più veloce! Più veloce!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Ah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Sospira]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Non proprio così veloce,
figlio.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Chi ha truccato
le linee di sicurezza?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
L'ho fatto.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Pensi che forse dovresti farlo
accorciarli un po' la prossima volta?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Sì.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Va bene.
Metti insieme la tua attrezzatura.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Dirigiti verso l'aereo.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Shermann.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Sai, non sono sicuro se
stai cercando di ucciderti

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
o stai cercando di uccidermi,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
ma lasciamo perdere quel polasky
su di me ti costerà punti.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Sì. Lo so.
È semplicemente scivolato.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Vedrai alcuni saltatori di fumo
trascorrere un'ora ogni giorno

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
lucidatura e affilatura
i loro polacchi.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Daranno loro dei nomi,
vi scolpiranno dei disegni.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Diavolo, ho conosciuto alcuni ragazzi

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
che hanno dormito con questi
cose sotto i cuscini.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Certo, erano soli
e uomini disturbati.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
In conclusione...
mai, mai, mai...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Lascia cadere il tuo polacco
fuori da un albero.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Fatto.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
No, Sherm,
non hai capito,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
e ne avrai bisogno
molto più lavoro

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
prima di ottenerlo.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Ora, domani mattina,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Voglio che tu faccia rapporto
al capo equipaggio della contea.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Dovrai farlo
battere ancora un po' di terra

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
prima di volare nel cielo.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Ma...

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
scusa, figliolo.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Questo è tutto.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Dovrai farlo
battere più terra

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
prima di volare in cielo?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Non male, eh?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Come va?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Davvero dannatamente buono.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Sì.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Cavolo, quei tempi sono
molto più veloce

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
di quanto non sia mai sceso
quando ero in allenamento.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Certo che l'avevi fatto

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
un eccezionalmente inutile
idiota per un istruttore.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: ehi, va bene!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Come sta il nuovo capo?
allenarsi?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Devi riconsiderare
queste stronzate del pensionamento.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Il nuovo ragazzo è un idiota
Wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Donnola totale.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
O si?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Devo fare pulizia
alcune cose.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Ehi, Pete,
come sta Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Continua a dire

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
lei vuole quel poco
alieno fuori di lei.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Hai già un nome?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, se è un maschio.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Non devi baciare
più il culo, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Cowboy,
se è una ragazza.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Beh, almeno
sarà carina.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: dovresti
vai a parlargli, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Istruttore: una volta saltato,
cosa cerchi?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Guarda, tutti mi vogliono
per chiedertelo ancora una volta.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Sei sicuro?
vuoi fare questo?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Ne abbiamo già parlato.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Non posso più saltare.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Oh.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Puoi ancora saltare.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, potrei saltare.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Non riesco proprio ad atterrare.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
E' finita, Jesse.
Non mi importa.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Non posso proprio aiutarti
sentirsi male

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
su tutta questa faccenda.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Perché dovresti sentirti male?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Se non fossi entrato
dopo quella ragazzina,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
staresti ancora saltando.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Se non fossi andato
dopo quella ragazzina,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
sarebbe morta.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Beh, che diavolo
lo farai?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Andrai in pensione?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Sì, giusto.
Sulla pensione che guadagniamo?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Se avessi voluto vivere
in una scatola del frigorifero.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Troverò qualche tipo di lavoro
entro la fine dell'estate.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Per prima cosa andrò alla Baja,
fare un po' di pesca.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
A proposito,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Stavo sprecando il mio tempo
nel choku ieri,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
dove attraversa d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Sì. l'hanno venduto
tratto agli sviluppatori.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Sì. Non lo so
se sono i venti o cosa,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
ma è secco
dannatamente là fuori.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Livello di umidità
deve essere inferiore al 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Lo terrei d'occhio
se fossi in te.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Andiamo, c'è qualcosa
voglio mostrarti.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Oh, e ho sentito
sulla festa a sorpresa

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
da O'Neil stasera.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Che festa a sorpresa
da O'Neil stasera?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Te l'ho detto, non lo faccio
vuoi qualcosa, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Non so cosa
stai parlando.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Sospira]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Chi te l'ha detto?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Deve essere rimasto indietro
lo schedario anni fa.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
L'ho trovato mentre
stavo facendo le pulizie.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Il tuo vecchio
era appena stato nominato capo.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Sembra divertente con i capelli,
non è vero?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Pensi a lui?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Sì, penso a lui.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Penso a lui
ogni volta che salto,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
ogni volta che mi lavo i denti
i miei denti,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
ogni volta
avvio la macchina.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Lo sai, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Probabilmente non andrei in pensione

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
se non conoscessi l'unità
sarebbe in ottime mani.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Grazie, capo.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Non c'è di che, capo.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
È tuo.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Motori di aerei
inizio]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Faresti meglio ad andare.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
ragazzi, siete pronti ad andare?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Puoi scommetterci.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Che bella giornata
volare, eh?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Ragazzo, te lo dirò,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Dio ci ha dato
uno buono qui.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Non potevi chiedere
per una giornata migliore

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
saltare fuori
un aereo perfettamente funzionante.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Oh! Sono su di giri.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Hai pompato?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Andiamo.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Carichiamoli.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radio: Johnson imposta e consegna
il discorso a Wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Colpiscine uno!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Uomo: vuoi dare
i soldi indietro?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Pensi
risolverà il problema?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Non conosci il tipo di
persone con cui abbiamo a che fare qui.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Non tirarti indietro
su persone come questa.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Guarda, fai e basta il lavoro
e tieniti i soldi.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Prendi qualche corona
e dimenticartene.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Alcuni conigli si faranno male

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
e sono triste per questo,
ma mi passerà, ok?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
OK.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Bip]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ok, quindi ho organizzato la cosa
con i 4 che ti ho detto...

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
Loomis, Karge,
Wilkins e imballatore.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Inoltre io. Questo fa 5.
Va bene?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Eccellente.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Chi ha la mappa?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Ehi, Wilkins.
Wilkins ha preso la mappa.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Hai fatto un lavoro esemplare,
Signor Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Sì, beh, ce n'è molto
non posso farlo, sai?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Come se non lo sapessimo

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
se ci sarà
un altro incendio quest'anno.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Ebbene, la natura lo farà
prenditene cura.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Come pensi di essere?
entrerai nell'equipaggio?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Queste persone non lo sono
stupido, lo sai.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Forse stanno risparmiando
i soldi dei contribuenti

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
lasciando
queste squadre di detenuti

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
combattere gli incendi boschivi,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
ma lo sanno bene
del rischio.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Ecco perché solo loro
lascia che i timer brevi siano accesi,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
non ragazzi, pensano
andremo a coniglio.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Non preoccuparti, piccolo
testa rockabilly su di esso.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Entrerò nell'equipaggio.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Sì, giusto.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Immagino che lo farà la natura
prevedere anche quello, eh?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Ronzio]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
No.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[La porta si chiude]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Lo farò
prendermi cura di me stesso.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Guardia: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Continua a muoverti.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Hai una visita.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
ho parlato con
il procuratore federale

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
e lo stato
Procuratore Generale.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Se i soldi
viene restituito--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
una grande quantità di cui

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
andranno ad aiutare le famiglie
delle vittime...

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
ti trasferiranno
fuori di qui.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Ora, non lo sarà
in qualche country club,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
ma almeno
non spenderai

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
il resto della tua vita
nel buco.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Sì, giusto.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Come farebbe un ragazzo
rubare 37 milioni di dollari

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
solo così può girarlo
rientrare di nuovo?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
BENE?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Quanto vorrei
per uscire da questa tana di porci,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Te l'ho già detto,
non posso aiutarti

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Non ci sono soldi.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Sono innocente.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Beh...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Se è così,
non c'è niente che posso fare.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Qui. potrebbe anche
firma questo.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Fateglielo sapere
ho fatto l'offerta.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Scrittura]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
*guarda questi occhi così verdi*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Posso fissare
per mille anni*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*più freddo della luna*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*è passato così tanto tempo*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*sento il mio sangue infuriato*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*è solo paura*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*di perderti*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
*non conosci il mio nome? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*beh,
sei stato così a lungo *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* e lo sono stato
spegnere il fuoco *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
*con benzina! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*guarda questi occhi così rossi*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
*rosso come la giungla
bruciando luminoso *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*quelli che mi sentono vicino*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
*tira le tapparelle
e cambiare idea*

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: saltafumo uno
al campo base. Entra.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: vai avanti,
uno di salto di fumo.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, sembra
abbiamo circa 10 acri caldi

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
in d-4,
questo è delta 4. Passo.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
sarò dannato. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Com'è il vento?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Niente di che.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Diglielo
per tornare indietro.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
dice Jesse
torna alla base, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Copia, campo base.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Bene, andiamo,
andiamo!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Tieni i tuoi cavalli,
cowboy.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Ci sono molte strade
correndo dentro e fuori da lì.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Non sembra
si sta muovendo così velocemente.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Chiameremo la contea.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Fateli inviare
un paio dei loro equipaggi.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Quel vecchio cretino.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Sorpresa.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Te l'avevo detto
occuparmene io stesso.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Spero che ci sia qualcuno
stai urlando per me, eh?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Ruggero.
equipaggio della contea.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 detenuti che caricano,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
e arriveremo
nel quadrante d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
cioè d-4,
diecicento ore.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Imballatore.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Uomo: resta al tuo posto.
Sedere.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Giovane.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Uomo: scendi
per un giro.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Mossa.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Che cosa?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Dimmi cosa dice Davis.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Ovviamente lo sei
Signor Karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
E il signor Packer.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Signor Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
No, mi chiamo Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Bene, allora tu
deve essere il signor Loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: lo sappiamo tutti
chi sei... shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Signor Davis
è in infermeria.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Bene, allora sei quasi
per unirmi a lui lì, amico.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Bene, per il tuo
proprio bene finanziario,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Non lo sarei anch'io
impetuoso, signori.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Fa tutto parte
del piano.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Il signor Davis sta fingendo
una malattia.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Saremo lontani da tempo
prima che lo scoprano

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
quello lì
sono 2 Davis.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Si è semplicemente offerto volontario
restare indietro

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
fuori dalla bontà
del suo cuore?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
No. si è offerto volontario
restare indietro

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
a causa del suo desiderio
per un sostanzioso bonus.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Riceverà
7 milioni di dollari,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
invece dei 5 milioni
ognuno di voi sta ottenendo.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Aspettare. Quali 5 milioni?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Uomo: continua e basta
tieni la bocca chiusa, ok?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Secondo uomo: Cosa?
Qual è il tuo problema?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Ha detto Davis
ne prendiamo 4 ciascuno.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Prigioniero: Ti voglio
dal mio posto.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Guardia: lasciate perdere,
voi due.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
Non capisco
la discrepanza.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Gli ho detto 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Beh, ha detto 4, cazzo.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Buon incontro,
ragazzi?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Ho detto 20 milioni di dollari
da dividere in 4 parti.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Ora, questo è
5 milioni a testa.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis ha detto di dirlo

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
in un conto estero
sotto il suo nome

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
e lui si sarebbe organizzato
pagamenti per tutti.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Quel figlio di puttana.
Pensa che siamo stupidi.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Non vedo
come avrebbe potuto.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Non appena saremo chiari,
ne parleremo all'interno.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Quando Davis esce
di quell'infermeria,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
sta andando
all'obitorio.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Ehi, sono appena uscito
di curiosità,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
cosa stava fingendo?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Credo che abbia detto qualcosa
riguardo ad un dolore al collo.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Cinguettio]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Cinguettio]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Cinguettio]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Cingolino]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Cinguettio]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Cingolino]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Maledizione.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[fruscio]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Debole crepitio]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Ehi, Sherman,
abbiamo compagnia.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Cappe nel bosco!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Non lo farei
se fossi in te.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Perché? sarà divertente.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Divertente.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Dove eravamo?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Giusto.
Ero nel mezzo

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
di calci
il tuo culo stretto.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Giusto.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Cavolo, è quello
fumare lassù?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Non vedo niente, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Probabilmente è solo vapore
dalla fabbrica.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Sei pronto?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Va bene. Fuoco via!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ah ah ah!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Cosa eri
aspettando, questo?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Ah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ah ah ah!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Merda.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: avevi ragione,
cowboy. È stato divertente.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
ho bisogno di una mano qui.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Mettiti al lavoro
e fermare questa merda.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
La mia schiena...

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
questi altri ragazzi lo sono
facendo il culo.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Ehi, bambini!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Cosa vuoi?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Pensi che dovremmo esserlo
così dannatamente vicino al fuoco?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Dovresti avere ragione
dove sei.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Bambino, non lo sai
merda sugli incendi!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Penso che dovresti
chiama e assicurati

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
abbiamo una speranza al diavolo
uscire vivo da qui.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Penso che dovresti stare zitto
e tornare al lavoro.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Giusto, capo!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Un piccolo cretino
al collo...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Ehi!
il fuoco è saltato!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Non permetterglielo
vai alla radio!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Tienilo! Tutti giù!
Nessuno si muova!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Tutti giù!
Mani sulla testa!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Resta dove sei!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Ciò significa che tu,
ragazzo duro!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Buon lavoro.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Hai la mappa?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Sì... sì, ho capito.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Grazie.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Oh, merda.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Che diavolo
è successo qui?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
Ho inchiodato
il figlio di puttana,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
ma ha tirato fuori un tiro
e ha ucciso il signor Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Bravo ragazzo.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Abbiamo diviso la sua parte,
giusto?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Sì, certo.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Arrotondateli tutti.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Ridacchia]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, l'incendio in d-4
ha saltato la pausa

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
ed è diretto a sud
nel parco.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, chiama Wynt. Diglielo
non andrà a pescare.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
E chiama
quella troupe della contea il 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Li voglio tutti fuori da lì.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Dove stai andando?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Per farmi i capelli.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Non così in fretta, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
L'hai sentito.
Chiama Wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! Karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Avanti, amico,
portami con te!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye ha finito
l'uccisione!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Perché non possiamo semplicemente
uscire di qui?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Non vuole
qualche partner, ok?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Gridando]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Secondo questo,
prendiamo semplicemente la strada di superficie

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
direttamente alla stazione commerciale.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Che diavolo sono?
te lo dico per?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Sai leggere la mappa.
Eri un pilota, vero?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Sì, so come.
Non che li usassi molto.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Le mappe non significano un cazzo
volare di notte sotto il radar.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Ehi, è quel tatuaggio?
ancora lì?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
No, non lo è.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Ottieni la tua formazione
nell'aeronautica?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Sì, allora 2 anni
in cella.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Dopodiché, beh...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Questo mi rende fiducioso
ho con me un militare.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Gridando]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Colpo di fucile]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: campo base del salto di fumo
all'equipaggio della contea,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
entra, per favore.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Campo base di Smokejump
all'equipaggio della contea.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Squadra della contea, entrate.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Sospira]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Penso che dovremmo ottenere
qualcuno là fuori?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Chiamatemi lo sceriffo.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: campo base del salto di fumo,
questa è la troupe della contea.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Equipaggio della contea, questo è
campo base del salto di fumo.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Ragazzi, dovete uscire.
Il vento soffia fino a 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Raccontamelo.
Fa più caldo dell'inferno qui.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Abbiamo fatto salire tutti sull'autobus.
Non appena avrò firmato, saremo spariti.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Questo è proprio quello
volevo sentire.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Chiama quando arrivi
chiaro. Base fuori.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Ancora e ancora.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Buona vita,
signori.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Ehi, Sherm,
hai ancora il tuo polacco?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Lo faremo
muori qui!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
È così brutto.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Sì.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Uomini che gridano e implorano]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Ehi! che diavolo
stai facendo?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Da ora in poi, lo siamo
Vigili del fuoco canadesi.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
L'ultima volta che ho controllato,
non portavano armi.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Perdeteli.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: lo saremo
bersagli seduti là fuori!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Oh, merda.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Salto di fumo uno
al campo base.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Saltafumo uno,
questo è il campo base.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, hai capito
squadra della contea in servizio 24 ore su 24?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Se ne stavano andando
come ho chiamato.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Bene. lo faremo
dirigetevi verso l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
e vediamo se possiamo rallentare
questo figlio di puttana è giù.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Quando Wynt entra, diglielo
quella nuova macchia sui suoi infrarossi

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
è un ritorno di fiamma.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
fuori.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Non dobbiamo farlo?
autorizzazione per quello?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Giusto, capo.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, arriviamo.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: lottatore, eh?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Amavo il wrestling
quando ero bambino.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Un ragazzone come te deve essere
sono stato davvero tosto.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Come ti hanno chiamato?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"Il monaco pazzo."
Mi sono rasato la testa e ho indossato un cappuccio.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Allora ero Attila l'unno
per un po',

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
ma la parrucca rimase
scivolando sui miei occhi

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
così gli altri lottatori
picchiami a sangue.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Odio separarvi
questa sessione di conoscenza,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
ma dove diavolo siamo?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Hai mai litigato?
Bobby Rinaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, potresti
stai zitto un attimo?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Guarda la mappa,
dicci dove siamo

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
e quanto oltre
alla stazione commerciale.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Siamo qui.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Il che significa,
il mio amico sempre impaziente,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
che la strada che stiamo cercando
perché è oltre quella cresta.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Siamo quasi fuori di qui,
ragazzi.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Hai mai ucciso un uomo,
Signor Karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
È davvero abbastanza esilarante,
lo sai.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Il ritorno di fiamma di Jesse
si vede negli infrarossi?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: semplicemente
sto arrivando adesso.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Velocità del vento?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Uhm, il campo base è alle 20,
raffiche fino a 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Questo dovrebbe bastare.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Andiamo a controllare
il fianco est.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Abbiamo ricevuto una chiamata da
quei lanciatori della contea

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
dicendoci che sono chiari?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Chiamali.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: campo base del salto di fumo
chiamando l'equipaggio della contea.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Equipaggio della contea,
entra, per favore.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Campo base di Smokejump,
chiamando l'equipaggio della contea.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Aiutaci!
Aiutaci!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Stai zitto! Stai zitto!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Non possono sentirti!
Ora stai zitto, cazzo!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Campo base di Smokejump
chiamando l'equipaggio della contea.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Entra la squadra della contea,
per favore.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Ho una penna!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Qualcuno provi a scegliere
quella dannata serratura laggiù!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Dai.
Dai.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Passalo laggiù.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Dammelo!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Avanti, ruletto!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[La radio crepita]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: campo base del salto di fumo
chiamando l'equipaggio della contea.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Squadra della contea, entrate,
per favore.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Sì!
facile!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Dai!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Affrettarsi!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Avanti, ruletto!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Avanti, amico!
Fallo!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Dai.
Attaccalo lì.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Dai! Dai!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Dai!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Oh, andiamo, amico.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Attaccalo lì!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Andiamo, Belcher.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Andiamo, amico.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Idiota!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Te l'avevo detto che avrei dovuto
averlo fatto!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Non lo sono
rispondi, Wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Cowboy: dovrebbe
chiamiamo lo sceriffo?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Siamo più vicini.
io andrò.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Vuoi che andiamo?
con te?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
No. Voi ragazzi aspettate qui.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
La contea potrebbe aver bisogno di te
in qualsiasi momento.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, continua a provare.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
E fammi sapere
se Jesse torna!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: ma che cazzo?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Pensavo che lo sapessi
dove stavamo andando!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Io faccio.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Siamo andati?
in un cerchio?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
No, quello è
un altro incendio.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Se seguiamo questa linea di cresta,
probabilmente possiamo aggirarlo.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Dai. Abbiamo tempo.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
EHI!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Aspettare!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Sono così felice di vederti.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Accento canadese] Ecco
un grande incendio sta arrivando da questa parte.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Che diamine
fai qui?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Studio gli uccelli. Lo ero
lavorando sulla cresta centrale.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Dobbiamo andare adesso.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Tutti vorremmo ottenere
i nostri culi tornano in Alberta

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
in un unico pezzo
se possibile, eh?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Veniamo dal Canada,
dare una mano.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Puoi portarmi?
fuori di qui?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Giusto,
ma niente bici, eh?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Capitano, potremmo, tipo,
chiederti una cosa, eh?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Sbrigati
e prendi la tua attrezzatura.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Bel accento.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Pensavo che saresti andato
buttare dentro qualcosa

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
riguardo a Gretzky
e i francesi.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Fatevi un favore.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Tieni la bocca chiusa
e lascia parlare me.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Cosa sei?
portandola per?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Stai scherzando?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Una donna in ostaggio.
Questa è l'assicurazione.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Pezzo di
quella maledetta roccia.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Non lo farò
prendi qualsiasi altra cosa.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Va bene.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ok, sono pronto.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Ehi, signora. Nessun problema.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Tossire]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Non riesco a respirare!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Non riesco a respirare!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Lo lascerai fare
tutto il fumo dentro.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Preferirei morire
dal fumo

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
che arrosto
come carne in lattina!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Ah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, colpi di terra.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Che diavolo sono?
fai laggiù?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Stanno camminando bene
nel ritorno di fiamma.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Chiamerò Monica.
Può mandare l'aereo.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Troppo tardi. Portami giù.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
E atterrare dove?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Allora portami su.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Andiamo, Jesse!
Non ancora!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Non stai saltando
fuori da questo elicottero!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Hai ragione.
Non sto saltando.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
È di più
come cadere.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Oh, merda!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Quindi... tu sei
anche negli uccelli.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Sì.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
È fantastico,
perché li adoro.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Adoro davvero gli uccelli.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Ne avevo uno piccolo
ragazzi verdi--parrocchetti--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
quando ero bambino.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Vai su e
prendi il punto.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Va bene.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Stai bene?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Sì.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Bene.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Merda!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Grunimento]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Ah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
EHI! tutto bene
laggiù, capo?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Lo sarà quando
usciamo di qui.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Che diavolo siete, ragazzi?
fai qui comunque?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Eri diretto
in un ritorno di fiamma.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Fortunatamente per noi
eri qui, eh?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
La fortuna non ha avuto nulla
a che fare con esso.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Ho provocato il ritorno di fiamma.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
L'hai impostato?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Li abbiamo impostati per aspirare ossigeno
lontano dai fuochi principali.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Temo che questo sia
correndo duro con noi.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Avremo bisogno di andare
mi sto muovendo adesso. Andiamo.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Tossire]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Colpire]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Ehi!
ehi! ehi!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Per l'amor di Dio, amico,
tiraci fuori di qui!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Dove sono le chiavi?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Sono là fuori.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Qualcuno qui sa come
collegare un autobus?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Yo! proprio qui!
Qui!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Eravamo diretti verso un posto
chiamato la stazione commerciale.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Ha detto il nostro capo equipaggio
ci avrebbe incontrato lì.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Bene, perché è così
dove stiamo andando.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Che diavolo eri?
fare qualcosa in d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Non dovrebbe esserci
chiunque si trovi vicino a quella zona.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Stavamo facendo una perlustrazione
per i campeggiatori in d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Immagino che dobbiamo averlo
è andato alla deriva in d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Comunque lei è l'unica
che abbiamo trovato.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Perché eri?
sulla cresta?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Immagino che sembri
un po' stupido in questo momento,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
ma pensavo che lo fosse
la via d'uscita più veloce.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Il fuoco corre in salita.
Lo sai.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Non ne avevamo idea
dove eravamo

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
finché non lo eravamo
nel bel mezzo di esso.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
E tu ci conosci
bruciati dal fuoco in prestito,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
una specie di verde quando arriva
al terreno, lo sai.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Certo, sono contento che tu
caduto, però.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sirena]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Elicottero]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Tossire]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Ehi, Wynt.
Fa il nome

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander Shaye
suonare un campanello?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Sì. non c'era
una specie di rapina?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson passa la rapina al treno
4 anni fa.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Lui e 5 ragazzi

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
colpire un deposito federale
treno di trasferimento

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
quando stava passando
un tunnel in Colorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Giusto. ha sepolto
tutti vivi.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Guardie, personale ferroviario,
i suoi stessi uomini.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 morti.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
È stato catturato, ma non è così
prima di nascondere i soldi.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Penso che possiamo tranquillamente dirlo
questo incendio non è stato un incidente.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Sceriffo, i vigili del fuoco
dicono Shaye e i suoi uomini

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
presero le loro magliette
e caschi.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Dillo ai posti di blocco
per trattenere eventuali squadre dei vigili del fuoco.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Cosa c'è che non va? Accogli
un po' di fumo oggi?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Sì.
forse un po'.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[L'aquila piange]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Dannazione, proprio così
una salita davvero incredibile.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Bello andare.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Il nostro capo dovrebbe esserlo
qui da un momento all'altro.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Vado a prendere un po' d'acqua.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Posso portare qualcosa a qualcuno?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
ho pensato
era chiuso.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Ho una chiave.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Ehi, quando
usciamo di qui,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Te ne comprerò uno carino
grande birra canadese, eh?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Signor Karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Pensi che tu
potrebbe prendere il pompiere?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
SÌ.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Bene. ucciderlo.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Che cosa?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Se emetti un altro suono,
ti spezzerò entrambe le braccia.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Maledizione, shaye, non è così
devo fare una merda del genere!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
No, lo faccio.
Davvero, cazzo.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Signor Loomis,
c'è una periferia

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
parcheggiato proprio dall'altra
lato di quegli alberi.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Signori, per favore, prendete
nostro ospite e aspettami lì.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Ho intenzione di dare
Il signor Karge una mano.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Nel caso
non te ne sei accorto,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
non siamo vigili del fuoco.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Cambiamento tintinnio]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Anelli]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Andiamo, Monica.
Raccolta. Dai.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Devi essere lì.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Già!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Andrà tutto bene, sai?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Perché non lo farò
lascia che non ti faccia più del male.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Sei solo la nostra assicurazione,
questo è tutto.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
stavo pensando,
quando ne usciremo,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
se tu ed io potessimo semplicemente spendere
un po' di tempo insieme...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Beh...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Vedresti che sono un bravo ragazzo.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Ho seguito questo corso di cucina
quando ero dentro e...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Beh, non lo sono
nessun grande chef o niente,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
ma immagino che potrei
trovare un buon lavoro.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Fischio]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse e Karge litigano]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Adesso il girone finale.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Ancora imbattuto.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
L'uomo che ami odiare...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Il boia.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Già!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Ancora imbattuto.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
EHI!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Cosa sta succedendo?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Cosa fai?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Cosa sto facendo?
Apri la porta!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
ti sto uccidendo
stupido idiota.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Dai!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Non è niente di personale,
va bene?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
È strettamente una questione
della matematica.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Sono i miei soldi.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Apri la porta!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Lo farò per te.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Aprilo!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Spari]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Cerca di non pensare
a riguardo, sai?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Pensa a un momento felice
quando eri un ragazzino.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Uscire!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Penso che potresti
ho bisogno di questo.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Andiamo.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Imballatore: aspetta un attimo.
Cos'è successo a Karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Il pompiere ha messo un'ascia
nel suo petto,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
ma non preoccuparti,
sta bruciando all'inferno per questo.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Dai. Andiamo.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Merda! non possiamo
saltaci dentro!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Sì, lo so.
Dipende da Jesse

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
ma dico fino a quando
questi venti si placano

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
andiamo ad aiutare
il personale di terra in d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
EHI! dov'è Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Ha saltato!
Lui cosa?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Abbiamo visto alcuni colpi di terra
correndo attraverso i boschi

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
tra il fuoco principale
e il ritorno di fiamma di Jesse.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Non erano vigili del fuoco.
È stata un'evasione dalla prigione.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Come potresti?
lasciarlo fare?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Quell'uomo
ti ha salvato la vita.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Mia cara, se stai guardando
per un alleato in Mr. packer,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Devo avvisarti.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
L'uomo ha violentato
numerose donne,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
tra l'altro cortile
creature, ne sono abbastanza sicuro.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Immagino che questo ti renda
un dannato bugiardo.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Non ho mai violentato nessuno.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Perché vivere nella negazione,
Signor imballatore?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Sii quello che sei.
Lascia che tutto esca.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
E nel tuo caso,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
questo è ciò che è noto
come predatore sessuale.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dottor Auschlander
ho detto che stavo bene.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Ha appena detto che lo era
uno squilibrio chimico.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Squilibrio chimico."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Credo di sapere cosa
la sostanza chimica è sbilanciata.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis ride]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Ragazzo divertente.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Sto solo scherzando, signor Packer.
Non essere così sensibile.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
È un pervertito, coccinella.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Ridendo]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: vaffanculo.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Ridendo]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Prima che tu arrivassi qui,
il telefono ha squillato alcune volte.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Quando ci sono arrivato,
la voce si interruppe.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Cosa stai dicendo?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Potrebbe essere stato Jesse
cercando di telefonare.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Su uno dei telefoni pubblici

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
opportunamente sparsi
in tutta la foresta?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
C'è un telefono a
la stazione commerciale, stronzo.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Non più,
non c'è.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Non è quello?
la stazione commerciale?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Questa non fa parte
del grande incendio.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
No, non lo è.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Chiamerò lo sceriffo
per dare un'occhiata.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Aiuta i piombini
spegni quel maledetto fuoco.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Andiamo, cowboy.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: allora, come stiamo?
uscirai di qui?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Perché non me lo permetti
preoccuparti per quello, eh?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Puoi scommettere che l'hanno trovato
quell'autobus ormai.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Sono sicuro che lo abbiano fatto.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Allora sai che succederà
esserci ostacoli ovunque.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Perché non continui e basta?
affascinante la tua ragazza

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
e lasciare il pensiero a quelli
che sono più adatti a questo?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Non andremo per strada,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Stiamo volando?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Troppo rischioso.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Se non potessero volare,
nemmeno noi potremmo.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
E allora?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Guarderanno le strade,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
ma dubito che lo faranno
stare a guardare i fiumi.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Galleggeremo e basta.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Ehi!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Gesù-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Qual è la possibilità?
di ciò che accade?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Praticamente nessuno.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Sali sul camion!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Ah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Andare!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Andiamo.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Bel lavoro.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Non lo saremo
rivederli.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Avvicinami abbastanza
che posso ucciderli!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Perché dobbiamo ucciderli?
Stanno semplicemente scappando.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Dove pensi che pianifichino?
sulla corsa, da Burger King?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Hai detto che lo sanno tutti
siamo in fuga ormai.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Ma non sanno come
abbiamo intenzione di scappare. Lo fa!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Cambia posto
con me!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Che cosa?!
fallo adesso!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Dai! Più vicino!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Che diavolo è?
sta facendo?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Dai!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Ronzio]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Ah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Attento!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Ti ucciderò!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Cosa stai facendo?
idiota!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Guidare! guidare!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Bancarelle]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
L'abbiamo preso adesso.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Voglio questo
figlio di puttana.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Dannazione!
è chiuso dentro di noi.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
C'è solo un modo
fuori di qui adesso!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Giro!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Andare! andare! Giro!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Rilevare!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Blocca l'imbracatura]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Ho capito.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Ah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Ah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Ah!
attenzione!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Urlando]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Aspetta e basta!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Urlando]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Aspetta!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Non sto scherzando! Ah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Aspettare!
Devo guidare questa cosa!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Ansimante]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Aspetta!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Ah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Tossire]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Merda. Odio l'acqua.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Ah! OH!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[grugniti]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Lamento]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Ok.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Soffocamento]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Non preoccuparti qui...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Sto proprio annegando!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Risparmia i tuoi proiettili,
signori.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Non puoi colpirli
da qui.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Beh, dannazione!
Adesso siamo a posto e fottuti!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Non essere così
un pessimista, signor Packer.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Perché non andiamo e basta?
al diavolo fuori di qui?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Stiamo andando al diavolo
fuori di qui.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Siamo ancora diretti
nello stesso posto
lo siamo sempre stati.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
O si. Ovunque
diavolo è così.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Se non ti piace,
vai dove vuoi.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Sarò felice di trattenerti
la tua parte per te.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Cioè, se ce la fai.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Ebbene, che dire di loro?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Li uccidiamo.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Spero che ci sia qualcosa
importante lì dentro.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Lamenti]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Maledettamente importante.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Come salvare la vita-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
dei-bambini-piccoli-
in tutto il mondo

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
piuttosto importante.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Puoi scommetterci.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
eh?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Sei un birdwatcher?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Diciamo solo
è un hobby del fine settimana.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Penso di aver lasciato cadere questo.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: ci prende in giro
questa caccia all'oca selvaggia...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: perché sono fermi?
ci segue?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Imballatore:
questa è una stronzata!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Non ti seguo
non più!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Perché lo so
la loro via di fuga.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Hanno ottenuto
una barca in attesa

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
per riprenderli
in Canada.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Dev'essere così
l'Umberto.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Dovranno inserirsi
al lago Crane...

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
circa 8 miglia in quel modo.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Il modo in cui si comporta il fuoco
su entrambi i lati di noi,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
quello è il posto più sicuro
essere comunque.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Quindi dovremmo
arrivare prima.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Qual è il problema qui?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Mi dispiace averlo
per cercarti,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
ma c'è stato
un'evasione dal carcere.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Avremo
per controllare tutti.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Sceriffo.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
C'è un corpo
nel negozio, Wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Non lo sapremo
per un po'.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Qualsiasi segno del resto
di loro?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Beh, potrebbero esserlo
ovunque.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Vorrei che potessimo mandare su
alcuni aerei, Wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Siamo fumati dentro,
lo sai?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Vai indietro
alla sede.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Ti chiamo il secondo
sentiamo qualcosa.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Grazie, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Ehi, Wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
È bello riaverti
con noi.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Dovevo volare giù
un canyon come questo in Colombia

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
con metà della loro guardia nazionale
sulle mie tracce.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Sembra che lo fossi
un pilota piuttosto bravo.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Sì, lo ero.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Bene, perché non vediamo?

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
se sai ancora come fare
volare, eh?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Entrambi ridacchiano]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Ah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Oh, Dio.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Imballatore: cosa è successo?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Stavamo solo parlando.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Si voltò
per guardarmi.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
È scivolato.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Oh, Gesù.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Gesù.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Grunimento]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Ti sbrigaresti?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Non funzionerà.
La mia gamba mi sta uccidendo.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Fammi dare un'occhiata.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
No, ti sto trattenendo.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Arrivi al Lago delle Gru.
Sarai al sicuro lì.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Per prima cosa, lasciami guardare
al tuo ginocchio.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Quei ragazzi si stanno avvicinando
quel fiume da un momento all'altro.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Quando lo fanno, siamo morti.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Lo sarai se guardi
come un grande uccello.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Perdere la maglietta.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Questo non è poi così male
come pensavo.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Posso reinserirlo.
Giusto.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Potrebbe fare un po' male.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Sei serio.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Guarda, questo non risolve il problema
l'ala spezzata di un uccello.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Ho bisogno di un ortopedico,
e tu sei un osservatore di uccelli.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Scricchiolio]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Grunimento]
Gesù.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitologo per te.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Come hai fatto?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Addestramento medico da combattimento,
corpo dei marines. Sempre fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Voi? un marino?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Potrei anche esserlo stato.
Mio padre è nel corpo.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Terza generazione.
Davvero entusiasta.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Indovina chi avrebbe dovuto
essere quarto.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Indovina chi voleva un maschio.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Indovina chi ha preso 3 ragazze.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Ridacchia]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Ogni estate
era come un campo di addestramento.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
non so cucinare,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
ma sparo con un M-16
a livello di tiratore scelto.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Ossa sistemate, distorsioni da nastro,
smettere di sanguinare.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
E se soffochi,
faccio una bella tracheotomia

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
con un coltellino tascabile
e una penna a sfera.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
Mastico
con molta attenzione...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Grazie.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Allora, Shaye, riguardo alla mia parte
del denaro.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Ridendo]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
E adesso?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Dobbiamo lasciare che alcuni amici
dei miei sa dove siamo.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Te lo insegna tuo padre
qualche addestramento di sopravvivenza?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Sì.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Ti insegna ad accendere un fuoco
con una pietra e un bastone?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Siamo stati fortunati se l'abbiamo ottenuto
un ramoscello e un po' di fango.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Piuttosto arrogante, eh?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ok, vediamo
quanto sei bravo.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Fuoco crepitante]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Ridacchia]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Beh, dovrebbero vederlo
di nuovo al quartier generale...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Se non stanno giocando
ping pong.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-eh.
come segnali di fumo.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Signor Biddle,
è vero che tu...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Signor Biddle, quanto è coinvolto
eri nella fuga?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Possiamo avere una dichiarazione?
per la stampa, per favore?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Signor Biddle.
Signor Biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Guarda, ero del signor Shaye
avvocato d'ufficio,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
non il suo amico.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Sono scioccato
e inorridito come chiunque altro

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
da quello che è successo qui oggi.
E spero...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
sceriffo ID Quel corpo
alla stazione commerciale?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Il computer emette un segnale acustico]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Non è morto, Wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Che cosa?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Voglio dire, non è morto.
Aspetto.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Quello è Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Guarda quello.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Figlio di puttana.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Non può restare lì,
il fuoco sta divampando.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Se riesce ad arrivare al Crane Lake
prima che lo faccia il fuoco,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
starà bene.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
O si? Che cos'è?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Chiama il servizio meteo.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Vedi se è un fronte freddo.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Se lo è,
quei 2 fuochi si scontreranno

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
e succhiare tutto l'ossigeno
fuori dall'aria.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Non sopravvivrà

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
nemmeno in un lago.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Lui sarà nel mezzo
di una tempesta di fuoco.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Accidenti.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Il fuoco è saltato
davanti a noi.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Si sta muovendo più velocemente
di quanto pensassi.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Non ci resta che aspettare
affinché si bruci.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Sono proprio dietro di noi.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Non possiamo tornare indietro.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Hai qualcosa
in quella borsa...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Oltre alle uova?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Uno zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Dai.
Cosa hai?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
No, ho il binocolo,
moschettoni, corda...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Bene.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Ho un'idea.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Che diavolo eri?
cercando di fare qui,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
bruciarci?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ah ah!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Bel tentativo, stronzo!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Non stai mai zitto?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Correre! stanno arrivando!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
OH!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Ah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Ehi...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Per cosa sei scappato?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Ti ho dato la mia parola
starai bene.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Dai.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Andiamo, non lo sono
ti farò del male.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Attenzione!
Ora!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Ah! la mia gamba,
stronzo!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Ah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Ah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Ah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Lamento]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Tieni il fuoco,
pazzo bastardo!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Mi sta sostenendo!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Ne vuoi un po'?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Dai!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Ronzio]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
No!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Ronzio]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Urlando]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Oh!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ohh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Tu sconsiderato
figlio di puttana!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Che diavolo eri?
sparandogli?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Mi stava trattenendo!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Mi hai sparato al braccio,
psicopatico figlio di puttana!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Tagliami giù,
tu, stronzo egoista!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Proprio adesso!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Con piacere.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Lamenti]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Ansimante]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Ehi. EHI!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Qual è il problema?
Fa male?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Non ci hai pensato davvero
avrei condiviso i miei soldi

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
con un pezzo di merda,
stupratore di bassa lega

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
come te,
l'hai fatto? Eh?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Tossisce]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Qual è il problema?

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
il gatto ti ha mangiato la lingua?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Ehi, saltafumo!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Sei ancora vivo?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Ehi, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Clicca]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Probabilmente no.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Pigolio]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Se sei...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Ho la tua ragazza
qui.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Vieni a prenderla.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Ronzio delle turbine]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Cammina più velocemente.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Mossa.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Sai, sono ferito.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Ho davvero pensato
che potresti ringraziarmi.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Che cosa?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Niente di abbondante
o qualsiasi cosa.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Solo un po' semplice
grazie mille

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
per aver ucciso
quel ragazzo stupratore.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Ma è proprio così
cosa ottengo, eh?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
No, quello che capisco è
tutto questo camminare lentamente,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
devo-allacciarmi-le-scarpe
merda.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
ti avverto...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Non mettermi alla prova.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Ora, lo siamo entrambi
una coppia felice

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
perso in un enorme disastro,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
oppure sono l'unico
fottuto ranger.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Cammina veloce, altrimenti lo farò
spararti in testa.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
La tua scelta.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[grugniti]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Scelta eccellente

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
lo sai,
davvero non mi piace

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
gente che salta fuori
del mio elicottero.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Yeah Yeah.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Non dovremmo essere alzati
comunque con questo tempo.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Non riesco a sentirti, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
C'è
qualcosa che devo fare.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Muovilo.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Ah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Gesù, vero?

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
lascia andare! Smettila!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Come ti senti?
una piccola gita in barca, eh?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: c'è una ragazza
con lui.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Lo so.
E' un ostaggio.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Nessuno è così intelligente

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
nemmeno tu, Wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Perché l'hai fatto?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Si supponeva
essere

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
un'ustione controllata
per uno sviluppatore.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Avevo bisogno di soldi.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Salto di fumo
era tutto ciò che avevo.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Ho
non è rimasto più nulla adesso.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Non lo sapevo
l'evasione dalla prigione.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Perché no?
vieni da me?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Era semplicemente troppo tardi.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Sono stufo della tua merda!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Prendiamo quella ragazza.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Dai, muoviti!
Fai quello che ti dico!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Farò un giro
dietro la rimessa delle barche.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Aspetta qui il mio segnale.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Mi dispiace.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Corri verso di te, capo.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Non questa volta, capo.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Muoviti!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Vai al fronte
della barca

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
e slegarlo.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Chi diavolo sei?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Tu e il tuo avvocato
sistemami!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
O si. Ti conosco.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Il corruttibile
smokejumper.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
OH!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Ah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Oh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
NO!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Ah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
OH!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Ah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Mi stai facendo incazzare!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Forte rombo]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Urlando]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Andiamo! Andiamo!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Dai!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Mettiti sotto la barca!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Ah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Ansimante]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Dobbiamo continuare
l'aria dentro.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Aiutami a trattenere
la barca giù.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Esplosione]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Cos'è quello?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Devono essere i serbatoi del carburante
esplodendo.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Il fuoribordo!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Attento.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Grunimento]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Tienilo premuto,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
altrimenti succhierà l'aria
proprio fuori di qui!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: il fuoco
proprio sopra di noi!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Continua a tenerlo premuto!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
OH! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Ah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Ah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Sparo]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Sparo]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Qual è il problema?
non sei felice di vedermi?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Ah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Ah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Ah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Il rombo si spegne]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Toccando sullo scafo]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Sibili all'esterno]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Pioggia che sibila sullo scafo]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Tuono]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Risatine]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Cingolino]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
E adesso?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Fa capolino]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Eh. sarò dannato.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Sono brutti
piccole creature.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Ridacchia]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Lo so. Non tu
li ami e basta?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Beh, immagino
potrei imparare a.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Aereo]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pietro:
Sherman, apri lo scivolo!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Shermann! Ora!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Clang]